IMP(erator) CAESAR DIVI VESPASIANI F(ilius) DOMITIANVS AVGVSTVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(ia) PO/TESTAT(e) II IMP(erator) II P(ater) P(atriae) CO(n)s(ul) VIII DESIGNAT(us) VIIII IIS QVI MILITAVERVNT EQVITES ET PEDITES IN A/LIS QVINQVE ET COHORTIBVS NOVEM QVAE AP/PELLATVR
I FLAVIA GEMINA ET I CANNE/NEFATIVM ET II FLAVIA GEMINA ET SCVBV/LORVM ET PICENTIANA ET I GERMANORVM ET I AQVITANORVM ET I ASTVRVM ET I THRA/CVM ET II RÆTORVM ET II ET II ET IIII AQVITANO/RVM ET VII RÆTORVM ET SVNT IN GERMANIA SVB Q(uinto) CORNELLO RVFO
ITEM IN ALA CLAVDIA NOVA ET COHORTIBVS DVABVS III GALLO/RVM ET V HISPANORVM QVAE SVNT I MOE/SIA SVB C(aio) VETTULENO CIVICA CERIALE ……………

Quelle: CIL XVI, 28.
Datierung: 20.Sept. 82 n.Chr.
Provinz: Germania superior/Moesia inferior.
Ort: Debelec


Übersetzung:

Der göttliche IMPERATOR CAESAR VESPASIAN, Sohn des Domitian Augustus, Oberster Priester, zweifacher Tribun, zweifacher Imperator, Vater des Vaterlandes, achtfacher Consul, neunfacher DESIGNATUS, der Reiter und Fußsoldaten in fünf Alen und Kohorten militarisierte (aufstellte), von denen die neuen hießen:
I FLAVIA GEMINA und I CANNENEFATIUM und II FLAVIA GEMINA und SCUBULORUM und PICENTIANA und I GERMANORUM und I AQVITANORVM und I ASTURUM und I THRACUM und II RÆTORVM und II und III und IIII AQUITANORVM und VII RÆTORVM
und sie sind in Germanien unter QUINTUS CORELLIUS RUFUS
desweiteren die Ala CLAUDIA NOVA und 2 Kohorten III GALLORUM und V HISPANORUM die in Moesien unter CAIUS VETTULENUS CIVICA CERIALIS sind. ...


Erläuterungen:

Caius Vettulenus Civica Cerialis,
war Konsul des Jahres 75, Statthalter in Moesien,
und wurde als Statthalter der Provinz Asia im Jahr 87 oder 88 in Ephesus hingerichtet.

Quintus Corellius Rufus
war nachgerückter Konsul im Jahr 78.
Im Jahr 82 war er "Legatus Augusti Pro Praetore" in Germania Superior.

Germania war "Kaiserliche Provinz", der Kaiser war formell der Statthalter (Imperium Proconsulare).
Das "Imperium Proconsulare" (statthalterliche Amtsgewalt) war ein wichtiger Bestandteil der Amtsgewalt der römischen Kaiser. Es gab ihnen die Möglichkeit, in allen kaiserlichen Provinzen den Oberbefehl über das Heer zu übernehmen.
Da der Kaiser die Aufgabe nicht persönlich wahrnehmen konnte, wählte er aus den Senatoren höheren Ranges (Praetoren oder Konsuln) einen Vertreter aus, den er als "Legatus Augusti Pro Praetore" in die Provinz entsandt.
Diesem oblag die Verwaltung der Provinz.
Üblicherweise war in kaiserlichen Provinzen mindestens eine Legion stationiert, deren Kommando der Legatus Augusti Pro Praetore übernahm.
Waren mehrere Legionen in der Provinz stationiert, war der Legatus Augusti Pro Praetore Vorgesetzter der Legionslegaten.


"Provinzen" kurzgefasst:

Kurz nach Beginn des Principats des Augustus (27 v.u.Z) waren die römischen Provinzen in "öffentliche" und "kaiserliche" Provinzen eingeteilt worden.
Der Kaiser behielt zusammen mit den gefährdeten Provinzen auch das Kommando über etwa neun Zehntel der Armee. Gleichzeitig unterstrich er seinen Anspruch, die Res Publica erneuert zu haben, indem er dem Senat die Verwaltung der befriedeten Territorien überließ.

Kaiserlichen Provinzen, die direkt dem Kaiser unterstanden (Provinciae Caesaris) wurden von Legati Augusti verwaltet.
Im Unterschied dazu unterstanden auch in der Kaiserzeit die "öffentlichen Provinzen" (Provinciae Publicae) formal der Verfügungsgewalt des Senats (daher oft als "Senatorischen Provinzen" bezeichnet).
Theoretisch lag die Souveränität allerdings beim römischen Volk. Die Provinzen wurden deshalb in der Antike auch als "Provinzen des römischen Volkes" (Provinciae Populi Romani) bezeichnet.
Der Senat bestimmte jeweils für ein Jahr den Statthalter der Provinzen, der den Titel "Proconsul" führte, auch wenn er noch nicht Konsul, sondern erst Prätor gewesen war.
Die "öffentlichen/senatorischen Provinzen" waren in der Regel die inneren Provinzen am Mittelmeer.
Bis auf die Provinz Africa gab es in ihnen keine Legionstruppen, sondern nur schwache Hilfstruppenverbände.
Nur die reichen Provinzen Asia und Africa erhielten einen ehemaligen Konsul als Statthalter. Die Statthalterschaft in den beiden konsularischen Provinzen galt als die Krönung einer senatorischen Laufbahn.

Quellen:
Wikipedia und
www.imperium-romanum.info/wiki/index